Datenschutzerklärung

1. Allgemeines

Diese Datenschutzerklärung ergänzt die allgemeine Datenschutzerklärung, welche Sie auf slangs.net finden. Sie informiert über die spezifischen Datenbearbeitungen im Zusammenhang mit unserer Plattform «Atelier».

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzinformation von Zeit zu Zeit anzupassen, damit sie stets den tatsächlichen und rechtlichen Gegebenheiten entspricht. Bitte überprüfen Sie die Datenschutzbestimmungen beim Besuch unserer Plattform regelmässig.

2. Verantwortlicher für die Datenbearbeitung inkl. Kontaktinformationen

Verantwortlich für die in dieser Datenschutzerklärung beschriebenen Datenbearbeitungen ist:

Sie können uns für Fragen und Ihre Datenschutzanliegen unter der vorstehenden Adresse erreichen.

3. Bearbeitete Daten

3.1 Automatisch erhobene Daten

Beim Besuch unserer Plattform werden automatisch Daten von Ihrem Browser an die Server unserer Plattform gesendet. Diese Daten werden automatisch erhoben und umfassen insbesondere:

• IP-Adresse
• Datum des Zugriffs
• Uhrzeit des Zugriffs
• Dauer des Zugriffs
• Land, aus dem zugegriffen wird
• Browsertyp
• Referrer-URL
• Betriebssystem des Rechners

Wir setzen auf unserer Plattform auch Cookies und vergleichbare Techniken ein, mit denen Ihr Browser oder Ihr Gerät identifiziert werden kann. Ein Cookie ist eine kleine Datei, die an Ihren Computer gesendet bzw. vom verwendeten Webbrowser automatisch auf Ihrem Computer oder mobilen Gerät gespeichert wird, wenn Sie unsere Plattform besuchen.

Neben Cookies, die lediglich während einer Sitzung benutzt und nach Ihrem Plattform-Besuch gelöscht werden ("Session Cookies"), können Cookies auch benutzt werden, um Nutzereinstellungen und andere Informationen über eine bestimmte Zeit zu speichern ("permanente Cookies"). Sie können Ihren Browser so einstellen, dass er Cookies zurückweist, nur für eine Sitzung speichert oder sonst vorzeitig löscht. Die meisten Browser sind so voreingestellt, dass Sie Cookies akzeptieren. Wenn Sie Cookies sperren, kann es sein, dass gewisse Funktionalitäten nicht mehr funktionieren.

3.2 Daten, die Sie uns übermitteln

Wir erheben und bearbeiten diejenigen Daten, die Sie uns freiwillig übermitteln, wenn Sie über unsere Plattform eine Übersetzung beauftragen.

Wir bearbeiten nur diejenigen Daten, welche für die Vertragsabwicklung notwendig sind.

Wenn Sie uns Personendaten anderer Personen zur Verfügung stellen, müssen Sie sicherstellen, dass Sie dazu nach den geltenden Datenschutzgesetzen berechtigt sind.

4. Bearbeitungszwecke

4.1 Automatisch erhobene Daten

Die automatisch erhobenen Daten bearbeiten wir zu folgenden Zwecken:

• Betrieb der Plattform und des Webshops
• Sicherheitsmassnahmen.

4.2 Daten, die Sie uns übermitteln

Die Daten, die Sie uns übermitteln, bearbeiten wir zu folgenden Zwecken:

• Kommunikation mit Ihnen
• Leistungserbringungen durch uns
• Trainingszwecken von KI-Modellen zur Verbesserung der Qualität, sofern der Kunde nicht widersprochen hat
• Einhaltung von gesetzlichen oder behördlichen Vorgaben
• Geltendmachung rechtlicher Ansprüche und Verteidigung in Zusammenhang mit rechtlichen Streitigkeiten und behördlichen Verfahren

5. Datenbekanntgabe an Dritte

Zu den in Ziffer 4 genannten Zwecken übermitteln wir Ihre Daten an unseren Hosting-Provider und an Freelancer im Übersetzungsbereich.

Falls mit Ihnen ausdrücklich vereinbart, übermitteln wir Ihre Daten auch an Anbieter resp. Betreiber konkret vereinbarter KI-Tools.

Schliesslich übermitteln wir Daten auch an Behörden, wenn wir hierzu eine gesetzliche Pflicht haben.

6. Datenübermittlung ins Ausland

Falls mit Ihnen ausdrücklich vereinbart, übermitteln wir Ihre Daten auch an Anbieter resp. Betreiber von konkret vereinbarten KI-Tools, die in der EU bzw. im EWR-Raum gehostet werden.

Im Zusammenhang mit einer Übersetzung durch Freelancer von uns ist es möglich, dass Ihre Daten nicht nur in der Schweiz bearbeitet werden, sofern im entsprechenden Empfängerland der gesetzliche Datenschutz dem Datenschutzniveau der Schweiz entspricht.

7. Dauer der Datenbearbeitung

Grundsätzlich erfolgt eine Löschung oder Anonymisierung der Daten, sobald der Zweck erfüllt ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten mehr bestehen.

Auf unserer Plattform kann darüber hinaus eine selbstständige Löschung von Übersetzungen vorgenommen werden.

8. Datensicherheit

Wir haben technische und organisatorische Massnahmen getroffen, die regelmässig überprüft und dem technischen Fortschritt angepasst werden, um Ihre Daten vor Verlust, Zugriff, Missbrauch oder Änderung zu schützen.

Aufgrund der Struktur des Internets kann es jedoch vorkommen, dass Dritten bei der Kommunikation über das Internet unrechtmässig Daten offengelegt werden. Dies liegt jedoch nicht in unserem Verantwortungsbereich und wir haben aus technischer Sicht keinen Einfluss darauf. Wir empfehlen Ihnen daher, die von Ihnen zur Verfügung gestellten Daten durch geeignete Massnahmen gegen Missbrauch zu schützen. Verwenden Sie insbesondere besonders starke Passwörter und geben Sie diese nicht an Dritte weiter.

9. Ihre Rechte

Als betroffene Person haben Sie im Zusammenhang mit den datenschutzrechtlich relevanten Bearbeitungen Ihrer Daten folgende Rechte:

• Recht auf Auskunft, welche Daten wir über Sie speichern und wie wir diese bearbeiten
• Recht auf Berichtigung Ihrer Daten
• Recht auf Löschung oder Einschränkung Ihrer Daten
• Recht auf Widerspruch in eine Datenbearbeitung
• Recht auf Datenübertragbarkeit, d.h. die Herausgabe bestimmter Daten in einem gängigen Format oder Ihre Übertragung an einen anderen Verantwortlichen zu verlangen.

Die Kontaktinformationen des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten finden Sie hier: edoeb.admin.ch.

Bitte beachten Sie, dass die Rechte für Sie in konkreten Fällen eingeschränkt sein können.

Wenn Sie Fragen zum Datenschutz haben, schreiben Sie bitte eine E-Mail an info@slangs.net.